Kim chi nha

Công Trường Hàn Quốc Đối Mặt “Rủi Ro Ngôn Ngữ”, AI Phiên Dịch Và Đào Tạo An Toàn Đa Ngôn Ngữ Được Mở Rộng

1
mynuantinh
2026.06.01 Thích 0 Lượt xem 1570 Bình luận 0

 

Tỷ lệ lao động nước ngoài tại các công trường xây dựng Hàn Quốc đang tăng nhanh, kéo theo vấn đề rào cản ngôn ngữ trở thành thách thức lớn trong công tác an toàn lao động.

Trong bối cảnh lao động trẻ rời bỏ ngành xây dựng và lực lượng lao động ngày càng già hóa, nhiều doanh nghiệp xây dựng Hàn Quốc đang đẩy mạnh ứng dụng trí tuệ nhân tạo AI để hỗ trợ phiên dịch thời gian thực và triển khai hệ thống đào tạo an toàn bằng nhiều ngôn ngữ dành cho lao động nước ngoài.

 

Lao Động Nước Ngoài Chiếm Gần 15% Nhân Lực Ngành Xây Dựng Hàn Quốc

Theo báo cáo công trường xây dựng do Quỹ Phúc lợi Lao động Xây dựng Hàn Quốc công bố, trong năm 2024 có khoảng 229.541 lao động nước ngoài làm việc tại các công trường xây dựng Hàn Quốc, chiếm 14,7% tổng số lao động toàn ngành.

Song song đó, tình trạng già hóa lao động trong ngành xây dựng cũng ngày càng rõ rệt.

Dữ liệu từ Bộ Lao động Hàn Quốc cho thấy:

  • Số lao động ngành xây dựng ở độ tuổi 20 trở xuống đã giảm 5.100 người so với năm trước
  • Trong khi đó lao động từ 60 tuổi trở lên tăng thêm 8.800 người
  • Độ tuổi trung bình của lao động kỹ thuật xây dựng hiện đã lên tới 51,7 tuổi

Giới chuyên môn nhận định phụ thuộc vào lao động nước ngoài trong ngành xây dựng Hàn Quốc sẽ còn tiếp tục tăng trong thời gian tới.

 

Rào Cản Ngôn Ngữ Làm Gia Tăng Nguy Cơ Tai Nạn Lao Động

Khi số lượng lao động nhập cư tăng lên, nhiều công trường bắt đầu đối mặt với các vấn đề như:

  • Hiểu sai chỉ đạo công việc
  • Giao tiếp kém giữa quản lý và công nhân
  • Gia tăng lỗi thi công và làm lại
  • Nguy cơ tai nạn lao động cao hơn

Theo khảo sát về năng lực tiếng Hàn của lao động nước ngoài diện E9 do Cơ quan Phát triển Nguồn nhân lực Hàn Quốc thực hiện năm ngoái:

  • 48,7% chủ doanh nghiệp không hài lòng với khả năng giao tiếp nói của lao động nước ngoài
  • 48,9% cho biết lao động gặp khó khăn trong việc hiểu chỉ thị công việc
  • 37,6% gặp khó khăn trong việc nắm bắt quy tắc an toàn

Điều này khiến các doanh nghiệp xây dựng xem việc giải quyết “rủi ro ngôn ngữ” là ưu tiên cấp thiết.

 

Các Tập Đoàn Xây Dựng Hàn Quốc Đẩy Mạnh Ứng Dụng AI Phiên Dịch

Daewoo E&C Triển Khai Máy Phiên Dịch AI Chuyên Dụng Cho Công Trường

Ngày 1/6, Daewoo E&C cho biết công ty đã tự phát triển hệ thống phiên dịch AI thời gian thực dành riêng cho công trường xây dựng.

Hệ thống được phát triển dựa trên công nghệ dịch AI của Lotte Innovate, đồng thời tích hợp:

  • Từ điển thuật ngữ chuyên ngành xây dựng
  • Các tiếng lóng thường dùng tại công trường
  • Công nghệ xử lý giọng nói thời gian thực

Hệ thống hỗ trợ tới hơn 180 ngôn ngữ và giảm đáng kể độ trễ khi dịch.

Trước đây, việc phiên dịch thường do quản lý tổ đội hoặc công nhân lành nghề kiêm nhiệm nên dễ xảy ra sai lệch thông tin hoặc thiếu sót trong truyền đạt.

Hiện hệ thống đang được thử nghiệm tại nhiều dự án như:

  • Công trình văn phòng Sewoon 633
  • Dự án G TOWN

 

Lotte Construction Mở Rộng Hệ Thống Dịch Đa Ngôn Ngữ

Lotte Construction cũng đang triển khai rộng rãi mô hình AI dịch đa ngôn ngữ dành cho công nhân tại các công trường trên toàn quốc.

Hệ thống sử dụng công nghệ nhận diện giọng nói để:

  • Chuyển tiếng Hàn sang nhiều ngôn ngữ khác theo thời gian thực
  • Hỗ trợ giao tiếp tại công trường
  • Tăng độ chính xác trong hướng dẫn an toàn và chỉ đạo công việc

Ban đầu hệ thống chỉ hỗ trợ 4 ngôn ngữ nhưng hiện đã mở rộng lên 20 ngôn ngữ.

 

GS Construction Triển Khai Xi Voice Hỗ Trợ Hơn 120 Ngôn Ngữ

GS Construction đang vận hành chương trình AI phiên dịch “Xi Voice”, cho phép:

  • Dịch trực tiếp tiếng Hàn sang hơn 120 ngôn ngữ
  • Hỗ trợ các ngôn ngữ như tiếng Việt, tiếng Trung và nhiều ngôn ngữ khác
  • Kết hợp hệ thống AI kiểm tra bản vẽ thiết kế nhằm giảm nguy cơ phát sinh lỗi và tai nạn trong quá trình thi công
  •  

Chính Quyền Địa Phương Và Trường Đào Tạo Cũng Tăng Cường Hỗ Trợ

Không chỉ doanh nghiệp, nhiều địa phương và cơ sở đào tạo tại Hàn Quốc cũng đang xây dựng hệ thống đào tạo an toàn đa ngôn ngữ cho lao động nước ngoài.

 

Thành phố Anseong Triển Khai QR Code Đào Tạo An Toàn

Anseong đã áp dụng hệ thống đào tạo an toàn bằng QR code tại công trường.

Khi quét mã QR bằng điện thoại, người lao động có thể truy cập tài liệu an toàn bằng 17 ngôn ngữ khác nhau, bao gồm:

  • Hướng dẫn hồi sức tim phổi
  • Cách sử dụng đồ bảo hộ
  • Quy tắc an toàn lao động

 

Gyeongsangnam-do Đào Tạo Phiên Dịch Viên Từ Người Diện Kết Hôn

Tỉnh Gyeongsangnam-do cũng đang đào tạo người nhập cư diện kết hôn trở thành giảng viên phiên dịch về an toàn lao động.

Các giảng viên này được đưa đến công trường xây dựng và nhà máy đóng tàu để hỗ trợ đào tạo bằng tiếng mẹ đẻ cho lao động nước ngoài.

Chỉ riêng trong năm nay:

  • Đã có 77 buổi đào tạo phiên dịch được tổ chức
  • Tổng cộng 4.351 lao động nước ngoài được đào tạo bằng ngôn ngữ bản địa

 

AI Và Đào Tạo Đa Ngôn Ngữ Đang Trở Thành “Hạ Tầng An Toàn” Mới

Giới xây dựng Hàn Quốc nhận định giao tiếp hiệu quả với lao động nước ngoài không còn đơn thuần là vấn đề phúc lợi mà đã trở thành yếu tố cốt lõi ảnh hưởng trực tiếp đến:

  • Năng suất lao động
  • Chất lượng thi công
  • Mức độ an toàn tại công trường

Một đại diện trong ngành cho biết:

“Công trường xây dựng là môi trường mà chỉ một sai sót nhỏ trong giao tiếp cũng có thể dẫn đến tai nạn nghiêm trọng. Khi số lượng lao động nước ngoài tiếp tục tăng, đầu tư vào công nghệ giảm rào cản ngôn ngữ và đào tạo an toàn sẽ trở thành năng lực cạnh tranh quan trọng nhất của doanh nghiệp.”

 

Cre : the-biz.co.kr/

Bình luận 0

/upload/f39875d8965a4fc0b7ae3491c81cb6fd.webp /upload/cf0781288fa64dcc8da8f76762104365.webp

Tin tức

[Phóng sự – Điều tra] Phụ nữ Việt bị xúc phạm và bóc lột trong “phòng phơi bày” trực tuyến: Manh nha một ‘N-phòng’ xuyên biên giới do hàng nghìn tài khoản đàn ông Hàn vận hành

+1
M
bngoc_022
Lượt xem 4140
Thích 0
2025.11.05 01:18
[Phóng sự – Điều tra] Phụ nữ Việt bị xúc phạm và bóc lột trong “phòng phơi bày” trực tuyến: Manh nha một ‘N-phòng’ xuyên biên giới do hàng nghìn tài khoản đàn ông Hàn vận hành

KT công bố "Thay thế USIM miễn phí" cho toàn bộ khách hàng sau vụ bê bối hack

M
bngoc_022
Lượt xem 4975
Thích 0
2025.11.05 01:13
KT công bố "Thay thế USIM miễn phí" cho toàn bộ khách hàng sau vụ bê bối hack

SKT và mức bồi thường 300.000 KRW cho vụ hack.. tranh cãi về tiêu chuẩn bồi thường ở Hàn Quốc

M
bngoc_022
Lượt xem 4733
Thích 0
2025.11.05 01:03
SKT và mức bồi thường 300.000 KRW cho vụ hack.. tranh cãi về tiêu chuẩn bồi thường ở Hàn Quốc

Bắt giữ khẩn cấp người chồng bỏ thuốc tẩy rửa vào thức ăn gia đình ở Seongnam

M
bngoc_022
Lượt xem 3473
Thích 0
2025.11.05 00:59
Bắt giữ khẩn cấp người chồng bỏ thuốc tẩy rửa vào thức ăn gia đình ở Seongnam

Sĩ hết cả fan: G-Dragon được giới thiệu đến các Nguyên thủ tham dự APEC 2025

M
bngoc_022
Lượt xem 3904
Thích 0
2025.11.05 00:49
Sĩ hết cả fan: G-Dragon được giới thiệu đến các Nguyên thủ tham dự APEC 2025

CƯ DÂN MẠNG RÙNG MÌNH: TÒA ÁN ĐỌC VỊ HOÀN HẢO MƯU TÍNH CỦA NEWJEANS VÀ CÔNG TY LUẬT SEJONG

M
bngoc_022
Lượt xem 4010
Thích 0
2025.11.05 00:28
CƯ DÂN MẠNG RÙNG MÌNH: TÒA ÁN ĐỌC VỊ HOÀN HẢO MƯU TÍNH CỦA NEWJEANS VÀ CÔNG TY LUẬT SEJONG

NÓNG: Cặp du học sinh Việt Nam bị khởi tố vì bỏ rơi trẻ sơ sinh ở Daejeon

M
bngoc_022
Lượt xem 3554
Thích 0
2025.11.05 00:16
NÓNG: Cặp du học sinh Việt Nam bị khởi tố vì bỏ rơi trẻ sơ sinh ở Daejeon

Bắt giữ 5 nghi phạm lừa đảo tình cảm người Hàn Quốc đang lẩn trốn tại Việt Nam

M
해원
Lượt xem 3870
Thích 1
2025.11.05 00:02
Bắt giữ 5 nghi phạm lừa đảo tình cảm người Hàn Quốc đang lẩn trốn tại Việt Nam

Hàn Quốc triệt phá đường dây lừa đảo xuyên quốc gia, 129 đối tượng bị bắt, Việt Nam hỗ trợ bắt giữ 5 nghi phạm

M
해원
Lượt xem 3724
Thích 1
2025.11.04 23:59
Hàn Quốc triệt phá đường dây lừa đảo xuyên quốc gia, 129 đối tượng bị bắt, Việt Nam hỗ trợ bắt giữ 5 nghi phạm

Cảnh sát Gyeonggi ra mắt trang web đa ngôn ngữ POL-Buddy phòng chống tội phạm cho người nước ngoài

M
해원
Lượt xem 3874
Thích 1
2025.11.04 23:54
Cảnh sát Gyeonggi  ra mắt trang web đa ngôn ngữ POL-Buddy phòng chống tội phạm cho người nước ngoài

Bắt giữ nữ du học sinh Việt Nam bỏ rơi trẻ sơ sinh sau 6 giờ sinh nở tại Hàn Quốc

M
해원
Lượt xem 3949
Thích 1
2025.11.04 23:50
Bắt giữ nữ du học sinh Việt Nam bỏ rơi trẻ sơ sinh sau 6 giờ sinh nở tại Hàn Quốc

Công nhân Coupang tử vong khi làm ca đêm: Cần quy định giờ giao hàng ban đêm để bảo vệ sức khỏe lao động

M
theannieverse2704
Lượt xem 9934
Thích 0
2025.11.04 13:04
Công nhân Coupang tử vong khi làm ca đêm: Cần quy định giờ giao hàng ban đêm để bảo vệ sức khỏe lao động

Cần mở rộng hỗ trợ giáo dục cho học sinh đa văn hoá tại tỉnh Gyeonggi

M
theannieverse2704
Lượt xem 3664
Thích 0
2025.11.04 12:56
Cần mở rộng hỗ trợ giáo dục cho học sinh đa văn hoá tại tỉnh Gyeonggi

Công nhân nước ngoài cùng tham gia Triển lãm “Smart Construction · Safety · AI EXPO” tại Hàn Quốc

M
theannieverse2704
Lượt xem 3980
Thích 0
2025.11.04 12:46
Công nhân nước ngoài cùng tham gia Triển lãm “Smart Construction · Safety · AI EXPO” tại Hàn Quốc

Tổ chức hội thảo nâng cao hiểu biết về thị thực cho lao động nước ngoài và chủ doanh nghiệp tại Hàn Quốc

M
theannieverse2704
Lượt xem 3832
Thích 0
2025.11.04 12:37
Tổ chức hội thảo nâng cao hiểu biết về thị thực cho lao động nước ngoài và chủ doanh nghiệp tại Hàn Quốc
Viết bài mới
63 64 65 66 67